Intet kan give smukkere udtryk for det fine i vort land end uskyldige barnestemmer.
Jesam, hvala vam. Ima li boljeg naèina da se izrazi ono što je dobro u našoj zemlji... od predivnih nevinih glasova naše dece?
Jeg vil ikke være uforskammet, men... fra Kensington til Billingsgate har man forenet sig fra hver en afkrog i vort land er kvinderne på vej!
Drago mi je što ste zadovoljni, ne želim da vreðam, ali... Od Kensingtona do Bilingsgejta, neumorno peva ženska brigada! Njenih se povika plaše, u svakom delu zemlje naše!
Der er visse venligheder at spore i vort forhold til vore allierede.
Ima nekih izvesnih moguænosti koje traba razmatrati.
Svalen kan flyve sydpå med solen, eller bysvalen eller hjejlen... kan søge et varmere klima om vinteren, og dog er de ikke fremmede i vort land.
Laste mogu da lete na jug za suncem... ili smrdljivi Martin mogu da traže toplije krajeve na zimu... ipak oni nisu nepoznati u našoj zemlji.
I vort land er Apollo Creed meget kendt og nyder stor respekt.
Kako mislite? U našoj zemlji, Apolo Krid je veoma poznat i cenjen.
Hvorfor ikke forene sig med Huset af Nottingham... og hele sårene i vort land?
Zašto ne savez s Kuæom Nottingham...da zarastu rane u našoj zemlji?
Disse mord kan være et forsøg på at ramme selve strukturen... i vort lands styre.
Ta su ubistva možda pokušaj da se uništi tkivo naše vlade.
Fra det øjeblik blev gnisten af utilfredshed i vort land med et til en hærgende brand, som snart skulle ødelægge vores liv for altid.
Од тог тренутка, варница незадовољства у нашој земљи распирена је у пламен, који ће ускоро заувек да нам уништи животе.
Vi er dybt beærede over at have Dem begge i vort hjem.
Velika mi je èast što ste vi i vaša žena u našem domu.
Ifølge legenden kom en mand fra stjernerne. Han forelskede sig i vort folks moder.
Prema legendi, èovjek je došao sa zvijezda i zaljubio se u majku našeg naroda.
Mod slutningen af juni 1990 tømtes supermarkederne i vort socialistiske fædreland.
Na kraju jula 1990. trgovine naše socijalistièke domovine su ispražnjene.
Livet gik stedse hurtigere i vort lille land.
Život je u našoj maloj zemlji postao brži.
Nu er vi nødt til at bruge de politiske processer i vort demokrati og beslutte at løfte i flok for at løse problemerne.
Sada moramo da iskoristimo naše politièke procese u našoj demokratiji, i onda da odluèimo da rešimo te probleme.
Han var med fyrene som brød sig ind i vort hus, og jeg budte...
On je bio sa momcima koji su provalili u kuæu, a ja sam...
Det vil skræmme fiskene og drive dem ind i vort net.
To ce naterati ribe da isplivaju pravo u nasu mrezu.
Vi håber, I vil falde til her i vort hus.
Надам се да ћете бити срећни у нашој кући.
Om korruption, vold, og dekadansen vi kan forvente i vort daglige liv.
O korupciji, nasilju, i dekadenciji i da to možemo da oèekujemo kao deo našeg svakodnevnog života.
Den slags lovløshed bliver ikke tolereret i vort prægtige Illinois.
Budite sigurni da ovakva vrsta bezzakonja... neæe opstati u plemenitoj državi Ilinois.
...ved at opløse ledelsen i Baja-kartellet og narkoens forbandelse i vort land.
...разбијањем вођства Баха картела и проклетства илегалних дрога у нашој земљи.
I samkvem med de ældre fra antiregerings-bevægelsen som jeg kan tilføje allernådigst har lyttet til vore bønner har vi formået at afværge den alvorligste krise i vort lands historie.
Zajedno sa stariješinama protiv-vladinog pokreta, koji, ako mogu dodati, su ljubazno saslušali naše molbe, i time je sprijeèena najozbiljnija kriza u povijesti naše nacije.
Hendes mørke kræfter løber i vort blod.
Mi potièemo od Dženeviv, njena tamna moæ nam je u krvi.
Den bitterhed, som skygger for alle de ægte værdier i vort liv.
Ogorèenosti koja guši svetlo svega što stvarno vredi u našim životima.
Vi må finde lys i vort mørke.
Treba nam malo svetla u ovoj našoj tami.
Vi har altid skabt ikoner i vort eget billede.
Uvek smo pravili ikone prema našem liku.
Hvis disse bånd bliver indrapporteret i vort system, er der intet, jeg kan gøre.
Ako ovo trake budu zabeležene u sistemu, ništa neæu moæi uraditi.
Denne mand må ikke så splid i vort blomstrende land.
Ovom èoveku ne može biti dozvoljeno da donese neslogu našoj procvetaloj naciji.
Derpå sagde Gud: "Lad os gøre Mennesker i vort Billede, så de ligner os, til at herske over Havets Fisk og Himmelens Fugle, Kvæget og alle vildtlevende Dyr på Jorden og alt Kryb, der kryber på Jorden!"
Potom reče Bog: Da načinimo čoveka po svom obličju, kao što smo mi, koji će biti gospodar od riba morskih i od ptica nebeskih i od stoke i od cele zemlje i od svih životinja što se miču po zemlji.
som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: "Han skal skaffe os. Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet."
I nadede mu ime Noje govoreći: Ovaj će nas odmoriti od poslova naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.
vi vil, rustede til Kamp for HERRENs Øjne, drage over til Kana'ans Land, men vor Arvelod på den anden Side af Jordan bliver i vort Eje."
Preći ćemo pod oružjem pred Gospodom u zemlju hanansku, a naše nasledstvo da bude s ove strane Jordana.
og vore Ældste og alle Indbyggerne i vort Land sagde til os: Tag Rejse tæring med eder, drag dem i Møde og sig til dem: Vi er eders Trælle; slut derfor nu Pagt med os!
I rekoše nam starešine naše i svi stanovnici naše zemlje govoreći: Uzmite pogače na put, i idite im na susret i recite im: Mi smo sluge vaše, hajde uhvatite veru s nama.
Den ene Kvinde sagde: "Hør mig, Herre! Jeg og den Kvinde der bor i Hus sammen. Hjemme i vort Hus fødte jeg i hendes Nærværelse et Barn,
I reče jedna žena: Ah, gospodaru; ja i ova žena sedimo u jednoj kući, i porodih se kod nje u istoj kući.
ja, nær er hans Frelse for dem, som frygter ham, snart skal Herlighed bo i vort Land;
Da, blizu je onih koji Ga se boje pomoć Njegova, da bi naselio slavu u zemlji našoj!
Blomster ses i Landet, Sangens Tid er kommet, Turtelduens Kurren høres i vort Land;
Cveće se vidi po zemlji, dodje vreme pevanju, i glas grličin čuje se u našoj zemlji.
Og han skal være Fred. Når Assur trænger ind i vort Land, og når han træder ind i vore Borge, stiller vi syv Hyrder imod ham og otte fyrstelige Mænd,
I stajaæe i pašæe ih silom Gospodnjom, velièanstvom imena Gospoda Boga svog; i oni æe nastavati, jer æe On tada biti velik do krajeva zemlje.
altid bærende Jesu Dødelse om i Legemet, for at også Jesu Liv må åbenbares i vort Legeme.
I jednako nosimo na telu smrt Gospoda Isusa, da se i život Isusov na telu našem pokaže.
Thi altid overgives vi, som leve, til Død for Jesu Skyld, for at også Jesu Liv må åbenbares i vort dødelige Kød.
Jer mi živi jednako se predajemo na smrt za Isusa, da se i život Isusov javi na smrtnom telu našem.
iblandt hvilke også vi fordum alle vandrede i vort Køds Begæringer og gjorde Kødets og Tankernes Villie og vare af Natur Vredes Børn ligesom også de andre,
U kojima i mi svi živesmo nekada po željama tela svog, čineći volju tela i pomisli, i bejasmo rodjena deca gneva, kao i ostali;
0.7663459777832s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jesam, hvala vam. Ima li boljeg naèina da se izrazi ono što je dobro u našoj zemlji... od predivnih nevinih glasova naše dece? 